철원 병사, 도비탄 아닌 유탄 맞아 사망