[多文化新聞] 外國人如何在韓國取得駕照

[多文化新聞] 外國人如何在韓國取得駕照

一般來說，國際駕照的有效期最多為一年。 因此，計劃在韓國長期居住期間駕車的外國人在韓國考取駕照是合理的。 在韓國取得駕照的過程對韓國人和外國人來說都不復雜。 此外，對於韓語不熟練的外國人，每個考點都提供中英文字幕，最大限度地保證了想考取駕照的外國人的方便。 針對考慮考取駕照的外國人，Joongbooilbo介紹了考取駕照的流程和程序。

① 交通安全教育

獲得駕駛執照的第一步是完成交通安全教育。 交通安全教育在全國各地的安全教育中心進行。 與韓國人不同，外國人不能網上預約，必須到安全培訓中心申請。 申請時必須攜帶外國人登錄證。 通過觀看一個小時的視頻完成培訓。 有些為外國人提供英文和中文字幕服務。 仁川、龍仁、議政府和安山的培訓中心提供外語字幕服務。

也可以在駕照學院完成交通安全教育。 但是，駕照學院的教育時間為 3 小時，所提供的字幕服務可能會因學院的政策而異。

② 適應性測試

完成交通安全教育的人員，在參加筆試前，必須進行能力傾向測驗。 適應性測試是為了了解駕駛所需的身體能力，例如視力和聽力。 申請適應性測試時，申請人必須確認外國人登錄證。 此外，還需提交自申請之日起6個月內拍攝的身份證件照片（尺寸3.5cm*4.5cm）三張。

可以在考點的體檢室或附近有資格進行檢查的醫院進行檢查。 在中心參加考試時，根據駕照種類的不同，需繳納 6,000 至 7,000 韓元左右的費用。 醫院進行的能力傾向測試的費用根據醫院的政策而有所不同。

③筆試

能力傾向測試合格者，方可參加筆試。 考試共40道選擇題，及格線為一級駕照70分，二等駕照60分。 考試在電腦上進行，考試結束後會立即公佈成績。

報名考試在全國駕照考點進行，考生需提交報名表、6個月內拍攝的身份證照片3張（尺寸3.5cm*4.5cm）和外國人登錄證。 考試費用為10,000韓元。

另一方面，韓國道路交通廳在網站 (https://www.safedriving.or.kr/guide/rerGuideEng01.do) 上提供英語、中文和越南語的指南和工作手冊。

④ 功能測試

功能測試是掌握駕駛員在駕駛時是否遵守駕駛規則，正確操作駕駛裝置的測試。 有兩種方法可以進行功能測試。 申請者可以就讀私立學院，在一處進行教育和實踐考試，也可以自行練習並在全國駕駛執照考試中心參加考試。

在學院註冊的好處是可以在一處進行教育和考試，但缺點是增加了成本。 如果考生自學後在駕駛執照考試中心參加考試，費用（考試費用為 22,000 韓元）會大幅減少，但缺點是練習並不容易。

報考時，需要筆試合格證明書和外國人登錄證。 無論駕照類型如何，都需要 80 分或更高的分數才能通過。 申請人如通過功能測試，可發給駕駛執照，允許在道路上練習駕駛。

⑤ 道路駕駛考試

道路駕駛考試是在真實道路上按規定路線行駛的考試。 如果報考學院，考試在學院規定的路段進行，考試費用包含在學院報名費中。 未在學院註冊而自行練習的申請人可以訪問每個駕駛執照考試中心，提交申請表並參加考試。 考試費用為 25,000 韓元。 要通過，類型 1 和類型 2 都需要 70 分或更高的分數。

道路駕駛考試合格者，次日可在全國駕照考點領取駕照。 成功申請者需攜帶6個月內拍攝的身份證件照片（尺寸3.5cm*4.5cm）和外國人登記證。

見習記者 趙秀玟

[다문화뉴스] 외국인이 한국에서 운전면허를 취득하는 방법

일반적으로 국제운전면허증의 유효기간은 최대 1년 정도에 그친다. 한국에 장기간 거주하면서 운전할 계획이 있는 외국인이라면 국내에서 면허를 취득하는 것이 합리적이다. 내국인뿐만 아니라 외국인에게도 한국의 운전면허증 취득 과정은 그리 복잡하지 않다. 또, 한국어가 능숙하지 않은 외국인들을 위해 각각의 시험장에서는 영어·중국어 자막 서비스를 제공하거나 원어로 시험을 볼 수 있게 함으로써 면허를 취득하고자 하는 외국인들의 편의를 최대한 보장하고 있다. 운전면허 취득을 고려하고 있는 외국인들을 위해 운전면허증 취득 과정 및 절차를 소개한다.

① 교통안전교육

운전면허 취득 과정의 첫 번째 단계는 교통안전교육을 이수하는 것이다. 교통안전교육은 전국에 위치한 안전교육장에서 실시된다. 내국인과 달리 외국인은 온라인 예약이 불가해 안전교육장을 직접 방문해 접수해야 한다. 접수 시 외국인등록증 지참은 필수다. 교육은 1시간 분량의 시청각 자료를 보는 것으로 완료된다. 일부 안전교육장은 외국인들을 위해 영어 및 중국어 자막 서비스를 제공하고 있으며 경기·인천 지역 안전교육장 중 외국어 자막 서비스를 제공하는 곳은 인천, 용인, 의정부, 안산이다.

운전면허학원에서도 교통안전교육을 받을 수 있다. 운전면허학원에서 진행하는 교육은 3시간 동안 진행되며 제공되는 자막 서비스는 학원의 정책에 따라 달라질 수 있다. 학원에서 교육을 신청할 때에도 외국인 등록증 확인은 필요하다.

② 적성검사

교육을 이수한 이들은 필기시험을 보기 전 적성검사를 받아야 한다. 적성검사는 시력·청력 등 운전에 필요한 신체능력을 알아보기 위해 실시된다. 적성검사를 신청할 때에도 외국인 등록증 확인이 필요하다. 또 신청 접수일 기준으로 6개월 이내에 촬영한 신분증 사진(규격 3.5cm*4.5cm) 3매를 제출해야 한다.

검사는 시험장 내 신체검사실 혹은 인근 지정 병원에서 받을 수 있다. 시험장 내에서 검사를 받을 땐 취득하고자 하는 면허의 종류에 따라 6천~7천 원 정도의 비용이 청구된다. 병원에서 진행하는 적성검사는 병원의 정책에 따라 그 비용이 상이하다.

③ 학과시험(필기시험)

적성검사까지 통과한 이들은 학과시험(필기시험)을 볼 수 있다. 시험은 오지선다형 객관식 40문제가 출제되며 합격선은 1종 면허의 경우 70점, 2종 면허의 경우엔 60점이다. 시험은 컴퓨터로 진행되며 결과는 응시 직후 바로 알 수 있다.

시험 응시 접수는 전국의 운전면허 시험장에서 진행되며 원서 및 6개월 이내에 촬영한 신분증 사진(규격 3.5cm*4.5cm) 3매, 외국인등록증을 제출하면 된다. 시험 응시료는 1만 원이다.

한편, 한국도로교통공단은 안전운전 통합민원 홈페이지에서 영어·중국어·베트남어로 된 안내문 및 용어집, 시험 기출문제를 제공하고 있다.

④ 기능시험

기능시험은 운전자가 정해진 구역 내에서 직접 운전을 하며 운전장치 조작·가속·주차 등을 제대로 수행하는지 알아보는 시험이다. 기능시험을 진행하는 방법은 두 가지다. 사설 학원에 등록해 교육과 실기 시험을 모두 한곳에서 진행할 수도 있고 혼자 연습한 뒤 전국의 운전면허 시험장에서 시험을 치를 수도 있다.

학원에 등록하면 교육과 시험을 모두 한 곳에서 진행할 수 있다는 장점이 있지만 비용이 늘어난다는 단점이 있다. 혼자 학습한 뒤 운전면허 시험장에서 시험을 치를 경우 비용(응시료 2만 2천 원)은 대폭 감소하지만, 연습이 여의치 않다는 단점이 있다.

시험 접수 시 학과시험 합격증과 외국인등록증이 필요하다. 면허 종류와 상관 없이 80점 이상을 획득해야 합격이다. 기능시험에 합격하면 연습면허를 발급받게 되고 도로에서 실제 주행 연습을 진행할 수 있는 자격이 생긴다.

⑤ 도로주행시험

도로주행시험은 운전자가 도로에서 안전하게 운전을 할 수 있는지 없는지 알아보는 시험이다. 학원에 등록한 경우 학원에서 지정한 도로 구간에서 시험이 실시되며 응시료는 학원 등록비에 포함된다. 학원에 등록하지 않고 도로주행을 연습한 응시자는 각 운전면허 시험장에 방문해 원서를 접수한 뒤 시험을 보면 된다. 2만 5천 원의 시험 응시료가 발생한다. 1종과 2종 모두 70점 이상 획득해야 합격이다.

도로주행에 시험에서 합격한 이들은 이튿날부터 전국의 운전면허 시험장에서 면허증을 발급받을 수 있다. 6개월 이내 촬영한 증명사진(규격 3.5cm*4.5cm)과 외국인 등록증을 지참해 방문하면 된다.

조수민 인턴기자