[Multi-culture News] Social distancing ends…What can we do?

Social distancing is lifted from today. People can enjoy the same daily life as before the outbreak of COVID-19 without any restrictions.

The Korean government held a meeting of the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters on the 15th and announced that it would lift the measures of social distancing on business hours, private gatherings, events, and assemblies from the 18th of April.

The limit on the number of private gatherings, which had been limited to 10 people, was lifted as of 5 am April 18. Accordingly, large-scale gatherings among co-workers or friends are possible. Couples can also hold a wedding ceremony without limiting the number of attendees.

Events and gatherings that were only possible with a maximum of 299 people can be held from today without a limit on the number of attendees. The approval procedure of related ministries, which was applied to large-scale performances or sports events with more than 300 spectators, will end.

In the past, Sing-along in concert halls and support with yelling in stadiums, which were previously subject to punishment, will also be changed to recommended rules. However, the government request citizens to refrain from activities as much as possible that has the riskiness of generating and spreading droplets.

In addition, the measure of spacing between seats in academies and study rooms will also be lifted.

The limit on business hours for multi-use facilities, which was until 12:00 p.m., will also be removed. Businesses owners are able to do business for 24 hours if they want.

Eating food, which was only allowed in outdoor stadiums, will also be available in indoor stadiums such as basketball and volleyball courts from the 25th of April. It is, of course, possible to eat and drink in the cinema. Gathering small groups for meals after religious activities will also be possible. In the case of the number of people allowed to enter religious facilities, it was previously limited to 70% of the capacity of the facility, but the related regulations will disappear.

However, the obligation to wear a mask will remain for the time being.

As the risk of infection outdoors is significantly lower than indoors, the government will decide whether remain or remove the measure of wearing masks outdoor after observing the epidemic situation for two weeks after the lifting of the measures of social distancing.

By Seyong Lee

[다문화뉴스] 오늘부터 사회적 거리두기 전면 해제…무엇이 달라지나?

오늘부터 사회적 거리두기가 전면 해제된다. 코로나19가 발생하기 이전과 같은 일상을 제약 없이 누릴 수 있게 됐다.

정부는 지난 15일, 중앙재난안전대책본부(중대본) 회의를 실시하고 영업시간, 사적모임, 행사·집회 등에 관한 거리두기 조치를 18일부터 해제한다고 발표했다.

그 동안 10명으로 제한됐던 사적모임 인원 제한이 오늘 오전 5시를 기준으로 해제됐다. 이에 따라 직장이나 학교, 동호회 등의 대규모 회식이 가능해진다. 예비부부들도 참석 인원 제한 없이 결혼식을 치룰 수 있다.

최대 299명 규모로만 가능했던 행사·집회도 오늘부터는 인원 제한 없이 개최할 수 있다. 관객 300명 이상 대규모 공연이나 스포츠대회 등에 적용됐던 관계부처의 사전 승인 절차도 사라지며, 수만명 규모의 대형 콘서트도 열릴 수 있게 된다.

기존에는 처벌 대상이었던 공연장의 '떼창'이나 경기장의 육성 응원 등도 권고 수칙으로 변경된다. 다만 정부는 비말(침방울)의 생성 및 전파 위험이 있는 활동은 가급적 자제해달라고 당부했다.

또한 학원, 독서실 등의 좌석 간 띄어 앉기 조치도 해제된다.

실외 경기장에서만 허용됐던 음식 섭취도 25일부터는 농구·배구장 등 실내 경기장에서도 가능해진다. 영화관 내 음식 섭취도 물론 가능하다. 미사·법회·예배·시일식 등 종교 활동 후 식사 소모임도 가능해진다. 종교 시설 입장 허용 인원의 경우, 기존에는 시설 수용 가능 인원의 70% 정도로 제한했었는데 이와 관련한 규정도 사라진다.

밤 12시까지였던 다중이용시설의 영업시간 제한도 사라진다. 24시간 영업장을 운영하는 사업자는 원한다면 온종일 영업할 수 있다.

하지만 마스크 착용 의무는 당분간 유지된다.

실내와 비교하면 실외에서는 감염 위험이 대폭 낮아지는 만큼, 정부는 거리두기 해제 후 2주간의 유행 상황을 지켜본 후 실외 마스크 해제 여부를 재검토하겠다는 입장이다.

이세용기자